「アジア演劇祭in関西」に参加しての公演で、小劇場演劇で活動する私達にとってあまり接する機会がなかった「新劇」の劇団の方々とも交流をすることができました。

前日まで、ごま、大木、高原、門脇が別の公演に参加しており、かつ、劇場に入ったその日に本番の上演をするという超ハードスケジュールでの公演。でしたが、無事に幕をあけることでき、ホッとしました。

劇団としては初めての滋賀公演。神戸公演を踏まえて演出・演技ともに更に改良、５人で上演する最良のスタイルに仕上げていきました。

オープニングでは舞台正面奥の壁が開き、煙立ちこめる逆光の中から楽器部隊が登場。インパクトのあるシーンを演出し、会場の特質を最大限に活用した公演となりました。

何よりも、海外での公演であることが大きな特徴でした。劇団としても初めての経験に、何からどう手をつけてよいのやら。けれどこの公演は、先だって神戸でおこなったアジア演劇祭の一環であり、神戸公演で出会った劇団、知り合った方々の協力のもと、無事に公演をおこなうことができました。

中国人のお客さんに日本語で上演する。そこでかかせないのが字幕です。舞台上の演技とリアルタイムで、ステージ上部のスクリーンに字幕を映し出すスタイル。そのため、表記される字幕を実際のセリフより短くまとめたり、日本の固有名詞を中国で通用する人名に置き換えたりと、翻訳での工夫がお客さんを繋ぐ重要な役割をはたします。それをうまく翻訳していただいたお陰で、中国の方にも大好評。セリフの一部を中国語で言うなど演出上の工夫もあり、言葉の壁を感じさせない上演ができたことがとても嬉しかったです。